电影：《惊魂记》
【资料图】
导演：希区柯克
（本剧本为拉片版本）
《惊魂记》
1、空镜头
Δ城市高楼大厦。镜头缓缓推向一个宾馆窗前。
2、宾馆房间 日 内
Δ玛莉安穿着白色内衣躺在床上，边上站着半裸露的男友（山姆），他正在用毛巾擦身子。
Δ桌上放着饼干、酒水一类的东西。
山姆：你连早餐都没吃。
Δ山姆倾斜着脑袋微笑看着玛莉安，玛莉安坐起来。
玛莉安：我必须要回办公室了，这么久的早餐时间会令老板担心。
Δ山姆放下毛巾，坐在玛莉安边上，手抚摸着玛莉安的脖子。
山姆：你干脆告诉老板下午要休息一下。
Δ两人亲吻。
山姆：今天已经是周五了，而且热得很。
玛莉安：我今天下午如果有空闲时间，我会去机场。
Δ两人热吻不断，逐渐侧身躺下。
山姆：你也可以在这里多躺一下。
Δ山姆亲密地划了划玛莉安的鼻子。
玛莉安：退房时间是下午三点。你这样说我也很感兴趣，但没有时间了。
Δ玛莉安躬身抚摸山姆的脸颊。
玛莉安：山姆！我真不喜欢这种地方。
山姆：很多结了婚的夫妇偶尔也会来这种便宜旅馆的。
Δ两人亲吻。
玛莉安：如果你结婚了可以公开地做很多事。
山姆：听你的口气，你好像结过婚。
Δ玛莉安躺下，手环着山姆的脑袋。
玛莉安：山姆，这是最后一次了。
山姆：什么最后一次？
Δ两人亲吻。
玛莉安：我们这样神秘地约会。唯恐被人知道。你来这里谈生意，利用午餐时间跟我在一起。我真希望我从未遇见过你。
山姆：好吧，那我们该怎么办？写情书联络感情而已吗？
Δ玛莉安突然起身。
玛莉安：我必须要走了。
Δ玛莉安拿起椅子上的衣服。
山姆：我下礼拜还会再来。
玛莉安：不要。
Δ玛莉安穿外套。
山姆：只探望你不行吗？吃午餐，公开地。
玛莉安：我们可以见面，甚至一起吃晚餐。但要互相尊重。可在我家，我妈的相片挂在墙上，我的姐姐帮我们做牛排。
Δ山姆起身。
山姆：吃完牛排后，叫你姐姐去看电影。
Δ山姆坐在椅子上准备穿衣服。
山姆：把你妈的像盖住。
玛莉安：（生气）山姆！
Δ玛莉安戴上束腰带。
Δ山姆摊手。
山姆：好吧！
Δ玛莉安转身看向山姆。
山姆：结婚是不可能的，但我想见到你。在任何情况下见到你。甚至在互相尊重的情况下。
Δ玛莉安转身背对山姆。
玛莉安：你的尊重好像不太尊重。
山姆：不！我是认真的。
Δ山姆搭上玛莉安肩膀。
山姆：这需要耐心，还有一些保证。虽然这些都很难做到。
Δ山姆从后面抱住玛莉安。
山姆：但如果我能见到你，抚摸你，我就心满意足了。
Δ山姆突然转身。
山姆：我对很多人提出了保证。我保证替我死去的父亲偿还债务，我保证付给我前期生活费，而她却住在其他地方。
Δ山姆拉开窗户。
Δ玛莉安坐在椅子上。
玛莉安：我也付出了金钱，我是说这旅馆房租。
山姆：几年以后，我的债务可以还清。她也会再嫁人，生活费就不必付了。
Δ玛莉安转身照镜子。
玛莉安：我甚至没有结过婚。
山姆：是，如果你结婚，一定会很热烈。
Δ山姆走向玛莉安，玛莉安一把抱住山姆。
玛莉安：山姆，我们结婚好不好？
Δ两人拥吻。
山姆：好，和我一起住在阴暗的仓库里。然后养很多孩子。这样好了，我把离婚费付了以后，你可以睡楼梯。
玛莉安：我愿意睡楼梯。
Δ山姆不语退后，再次站在窗边。
山姆：你想找个伴侣。出去外面找一个你可以嫁的。
玛莉安：我正考虑这样做。
山姆：你怎么连这种事也要考虑。
Δ玛莉安拿包走向大门。
玛莉安：别误了你的飞机。
Δ山姆拦住玛莉安。
山姆：我们一起走好不好？
玛莉安：我迟到了！
Δ玛莉安低头看了眼男主的脚。
玛莉安：而且，你也还未穿靴子。
Δ玛莉安推门离开。男友无奈低头。
3、公司一楼 日 内
Δ玛莉安慌忙从门外走进公司。
玛莉安：（对同事凯伦）劳瑞先生回来没有？
凯伦：他和一位卡西迪午餐去了。你知道那人吧？所以他还未回来。
Δ玛莉安摸了摸脑袋。
凯伦：你头疼吗？
Δ玛莉安走向自己的工位。
玛莉安：不理它是最后的解决之道，只要忘了它就不疼了。
Δ玛莉安坐下。
凯伦：要阿司匹林吗？
玛莉安：我有药，但不是阿司匹林。
Δ凯伦拿起阿司匹林，低头看着它。
凯伦：我结婚那天我医生妈妈就给我了，泰迪发现我服用镇静剂很生气。
Δ玛莉安照镜子化妆。
玛莉安：有电话吗？
凯伦：泰迪来电话了。我妈来电话问泰迪有没有来电话。你姐姐说她带着两个孩子出去购物去了，大概整天都不在家里……
Δ凯伦正准备接着说下去，老板与投资商（卡西迪）走进来。
卡西迪：哇哦！热得像杯热牛乳。
Δ老板与卡西迪走到玛莉安与凯伦边上。
卡西迪：你们这里还未装冷气，叫老板装一台！（看向老板）他负担得起的。
Δ老板微笑，随后看向玛莉安。
老板：玛莉安！给卡西迪先生一份合约。
Δ玛莉安翻找合约。
卡西迪：明天就是我那可爱的女孩子。
Δ玛莉安看向卡西迪。
卡西迪：（对玛莉安）不是说你，我是说我的女儿，我的孩子。
Δ卡西迪坐在玛莉安的办公桌边。
卡西迪：明天她就要结婚了，然后离我远去。
Δ玛莉安尴尬地笑了笑。
Δ卡西迪在衣服内兜取出钱包。
卡西迪：我给你看看我的女孩的照片。
Δ卡西迪从钱包里拿出照片递给玛莉安。
卡西迪：十八岁！
Δ老板默默看着两人。
卡西迪：在那些日子里她从未有过不快乐。
Δ老板朝卡西迪晃了晃头。
老板：走吧，卡西迪，我办公室有冷气。
卡西迪：（对玛莉安）你知道我怎么度过不快乐吗？
Δ玛莉安疑惑看着卡西迪。
卡西迪：我把它买掉。你不快乐吗？
Δ玛莉安微笑将合约递给卡西迪。
玛莉安：不常。
Δ卡西迪将合约丢下。
卡西迪：我买了这房子作为她结婚的礼物。四万元现金。那并不是因为花钱而快乐，只是花钱去除不快乐的感受。
Δ卡西迪拿着成捆的现金钞票在玛莉安眼前晃了晃。
卡西迪：我从不在乎花多少钱。
Δ玛莉安微笑。
卡西迪：数数！
Δ凯伦与老板一脸吃惊。
凯伦：出手真大。
卡西迪：我不知道怎样把钱留在身边。
Δ老板走向卡西迪。
老板：卡西迪，付钱是要有一定的程序的。
卡西迪：（对老板）那又怎么样，那是我的钱现在是你的了。
老板：我们可以把它放入保险箱里的，礼拜一如果你心情好点的话。
卡西迪：谈到心情好，你常放在桌下的那瓶酒呢？
Δ老板尴尬转移目光。
Δ边上的凯伦笑了笑。
Δ卡西迪看着玛莉安。
卡西迪：（对玛莉安）你可知道，有时候，我是个大嘴巴。
Δ卡西迪起身醉醺走到老板边上。
卡西迪：（笑）劳瑞，我非常渴望那瓶马如尼。
Δ老板目视着卡西迪走进办公室。
老板：（对玛莉安）我不会整个周末都待在办公室，把钱放入银行保险箱。我星期一再做最后决定。
Δ老板走进办公室，关上门。
Δ凯伦起身走到玛莉安桌前，拿起卡西迪丢在桌上的四万美元。
凯伦：他在向你示意。
Δ凯伦兴奋又失望地数着钱。
凯伦：我想他大概知道我已结婚了。
Δ玛莉安从凯伦手上接过钱，将其放进纸袋，折了折又塞进了自己的包里。
Δ玛莉安拿着合约书，起身敲了敲办公室的门。
4、公司老板办公室 日 内
老板（画外音）：请进。
Δ玛莉安走进办公室。将合约书递向老板。
玛莉安：合约书！劳瑞先生。去银行后我想直接回家。我有一点……
Δ卡西迪打断玛莉安。
卡西迪：你直接回去吧！我和你老板要好好喝两杯。（对老板）对不对？
老板：当然！（对玛莉安）你人不适吗？
玛莉安：头疼而已。
卡西迪：你应该到拉斯维加斯去玩一回。世界的娱乐中心。
玛莉安：我要好好在床上待一整天，谢谢！
Δ玛莉安走出办公室。
凯伦：这药你不要吗？对头疼很有效的。
玛莉安：（笑）我无法用药去除不快乐。（叹气）我想把钱存入银行后，回家睡一大觉。
Δ玛莉安提着自己的白色包走出公司。
5、玛莉安家 日 内
Δ玛莉安穿着黑色内衣走到衣柜旁选衣服。
Δ装着四万美元的纸袋在床上。（特写1）
Δ装满衣服的行李箱也在床上。
Δ玛莉安穿上衣服，看了一眼纸袋。（纸袋特写2）
Δ玛莉安快速穿上衣服，又往行李箱里丢进几件衣服，然后转身照着镜子，满脸紧张。
Δ玛莉安回头又看了一眼纸袋，随后，快速收拾了行李，考虑了几秒后，将装满钱的纸袋塞进自己的黑色包里。
Δ玛莉安拿了件大衣便走出房门。
6、马路 日/夜 外
Δ玛莉安紧张开车。
山姆（画外音）：玛莉安，这世界真小，你在这里做什么？当然我很高兴见到你，我一直如此……怎么回事玛莉安？
Δ车辆等待红绿灯，玛莉安在车内长舒口气揉了揉太阳穴。
Δ斑马线人来人往。老板突然出现，在玛莉安面前走过。老板看了看玛莉安两眼，玛莉安紧张以微笑回应，老板突然停下脚步，深看玛莉安一会儿才离去。
Δ玛莉安满脸不安，快速驾驶车子离去。
Δ时间到了夜晚，驾车的玛莉安愁容不减半分。
7、郊区 日 外
Δ玛莉安的车停在郊区路上，后面驶过一辆警车，警车在玛莉安前方停下，而后倒车停在了玛莉安后面。
Δ巡逻警车从车上下来，看到在车内熟睡的玛莉安，敲了敲车玻璃。
Δ玛莉安惊醒，看到是警察，下意识地就要发动车子离开。
Δ警察手臂放在车窗上。
警察：等一下。
Δ玛莉安摇下车窗。
警察：你很急？
玛莉安：是的，我不想睡太久，昨夜几乎出车祸，我本想睡一下的。
警察：你整晚都睡这里？
玛莉安：是的，我说过我很想睡觉。
警察：这附近有很多旅馆。你应该……我是说为了安全着想。
玛莉安：我本来不想睡整夜的，所以停了一下，我犯法了吗？
警察：没有。
玛莉安：那我可以走了？
警察：有什么事吗？
玛莉安：当然没有，我样子像有事吗？
警察：老实说是的。
玛莉安：我真的要走了。
警察：有什么人吗？
玛莉安：什么什么人？
Δ警察看着玛莉安不语。
玛莉安：我说过没什么事，我在赶时间，你在耽误我的时间。
Δ玛莉安发动车子。
警察：请等一下，请把马达关掉。
Δ玛莉安关掉马达。
警察：可以看你的驾照吗？
玛莉安：做什么？
警察：抱歉了。
Δ玛莉安转身将纸袋从包里掏出，取出钱包里的驾照递给警察。警察拿着驾照走到车前确认车辆号码，而后将驾照还给玛莉安。
Δ玛莉安将驾照重新放回包里。发动车子出发。通过后视镜发现警察正在后方驾车紧跟着自己。
Δ汽车行驶到双车道，玛丽安选择右边的车道，紧跟在车后的警察却选择了左车道。
8、二手车店/街道 日 外
Δ玛莉安驾车来到二手车店。
Δ店老板从前面的办公室探出头。
店老板：请等一下。
Δ玛莉安在车行转悠一会儿挑选车子。然后像是突然想起什么，慌忙买份报纸看起来。
Δ警察驾车来到在二手车行门外停下，从窗户探出头来紧盯着玛莉安。
Δ玛莉安着急翻看报纸。
Δ警察将车掉头，停下玛莉安对面。
Δ玛莉安翻报纸背面查看。
Δ警察下车，依靠车身看着玛莉安。
Δ玛莉安边看报纸边向前走，这时，店老板走到玛莉安面前。
店老板：我不想找自己麻烦。
Δ玛莉安抬头疑惑看着店老板。
玛莉安：什么？
Δ玛莉安将报纸合上，店老板双手叉腰。
店老板：我常说每天的第一位客人都是最难应付的。我说我不想找自己麻烦。所以我绝对会跟你做公平的交易，以免你用尽各种人道理由说服我。
玛莉安：我可不可以换车？
店老板：你当然可以，如果你是女人，你绝对想换的。
Δ店老板朝玛莉安的车看去。
店老板：那是你的吗？
玛莉安：是的。我的车没有问题我只是……
Δ店老板打断玛莉安。
店老板：喜新厌旧了？
Δ店老板指了指四面的车子。
店老板：你可以在这里看看，选部你中意的，我叫技工来试车。（回头）你要咖啡吗？我刚好……
Δ玛莉安打断店老板。
玛莉安：不必了，谢谢你，我很急。我只想换部车。
Δ玛莉安往外看去，发现警察正站在警车边上看着自己。玛莉安面露惊慌。
店老板：只要有一天人们不要原来的车，他们都很急的。
Δ玛莉安回头看着店老板。
店老板：我说过今天是做生意的好日子，我把车开到车库。
Δ店老板转身进入玛莉安的车。
Δ玛莉安朝警察看过去，警察也在紧盯着玛莉安。
Δ玛莉安收回目光，将报纸塞进包里，向前行进两步，装作是在挑车。
Δ店老板走到玛莉安面前，发现玛莉安站在一辆福特车边。店老板手搭上车身。
店老板：这辆是最好的福特车。
玛莉安：多少钱？
店老板：你尽管开价。
玛莉安：看起来不错，换我的车还要多少？
店老板：你是说你就要这部，不再考虑？（笑）你真的很急，有人在追你吗？
玛莉安：当然没有。
店老板：我第一次感到做业务员的压力。大概要……你的车加七百元。
玛莉安：七百元？
店老板：你时间多得很，可以杀价。
玛莉安：好的。
Δ店老板楞了楞与玛莉安对视几眼。
店老板：我以为你可以证明车是你的。我是说驾照之类的东。
玛莉安：我有充分的证明文件，有洗手间吗？
Δ店老板手指了指后方。
店老板：在里面。
Δ玛莉安跟着店老板往里走。
Δ玛莉安扭头朝后方看去，警察依旧在那站着等待玛莉安。
Δ店老板指了指右边。
店老板：那里面。
Δ玛莉安朝着店老板的指示，走进卫生间。
9、车店卫生间 日 内
Δ玛莉安关上卫生间门，随即将包放在桌上，小心地从纸袋中取出钞票，数出七张后，又将纸袋放回包里。
10、二手车店/街道 日 外
Δ玛莉安走出去。店老板正站在门口。
店老板：你最好试一试车。你不想在炎热的加州公路有部不能走的车。
玛莉安：我想不必了。我们就这样成交了。
店老板：我老实对你说，小姐。不是我不信任你，但是……
玛莉安：但是什么？为了赶时间而很快做出决定是一件非常不对的事吗？你认为我的车是偷来的吗？
Δ警察在对面的街道倚靠车身观察玛莉安。
店老板：好吧！小姐。我们到里面来。
Δ玛莉安跟着店老板走进办公室。
Δ警察将车开进二手车店里。
Δ警察下车刚好碰见玛莉安和老板从办公室里出来。玛莉安不耐烦地上车，车开一半，就被后面的工作人员叫住。
Δ工作人员提着玛莉安的行李，朝玛莉安走来，玛莉安探出头，同时将车门打开。
玛莉安：请放后面。
Δ工作人员将行李放进车内。
玛莉安：谢谢!
Δ玛莉安驾车离开。店老板、警察还有工作人员，三人目视着玛莉安的离开。
11、公路上/车内 日/夜 外/内
Δ玛莉安面露不安地驾车行驶在公路上。
店老板（画外音）：我第一次遇到顾客给业务员压力。有人在追你吗？
老板（画外音）：让我看看这些文件。
警察（画外音）：她是不是有问题？
店老板（画外音）：她举止有问题，她一下子付给我七百美金，真是令人哭笑不得。
Δ车子行驶到郊外。
凯伦（画外音）：是的劳瑞先生。
老板（画外音）：凯伦，玛莉安还没来吗？
凯伦（画外音）：还没有！劳瑞先生，不过玛莉安星期一常迟到。
老板（画外音）：她来时通知我。
Δ天色渐晚。
老板（画外音）：打电话给她姐姐，她家没人吗？
凯伦（画外音）：我打电话到她姐姐工作的地方，那个音乐社，你知道吧！她也不知道玛莉安跑去了哪里。
老板（画外音）：最好去她家看看，她大概无法接听电话。
凯伦（画外音）：她姐姐也正要回去看看，她也和我们一样着急。
Δ天色又晚几分。
老板（画外音）：没有，我并没有对她怎样。我说过，上次看到她时，是星期五她离开办公室时，她说身体不适，想早点回家。我说可以，那是我最后一次见她……等一下！我看到她驾车。我想你最好到我的办公室来，快。凯伦！帮我接卡西迪。我告诉过你卡西迪，那些现金，我可不愿意负责。
卡西迪（画外音）：老天！一个为你工作十年的女孩。
老板（画外音）：我也很信任她！好吧，你最好快来。
Δ车行驶在郊外的公路上。夜已深。
卡西迪（画外音）：我对孩子说了四万元的谎话。不管这位小姐下场如何，我要拿回我的钱，我会的，不要怀疑我。
Δ玛莉安不安的神情消失，脸露笑容。
老板（画外音）：别激动，卡西迪，一定是什么事弄错了，我不能。
卡西迪（画外音）：你有没有去银行查？
老板（画外音）：没有。
卡西迪（画外音）：其他人有没有看到她？
老板（画外音）：没有。
卡西迪：你还信任她？那畜生，她说她要存入保险箱，我还看了她一眼。她甚至还和我打哈哈。
Δ下雨了。雨水嘀嗒打在车前的挡风玻璃上。车窗外行驶的车辆灯光很模糊。雨刷器来回清洁玻璃。外面的灯光照得玛莉安刺眼，玛莉安有些睁不开眼睛。
Δ玛莉安减速，看到路边的一个闪光招牌，上面写着“贝茨汽车旅馆”。玛莉安驾车驶进，接着下车走进旅馆。
12、旅馆服务台/旅馆门口 夜 内/外
Δ玛莉安走进旅馆发现没人，然后站在走廊上看到边上的一个别墅正亮着灯光。
Δ从外面可以看到一个老太太从别墅的窗边走过去。
Δ玛莉安上车摁喇叭。
Δ别墅内没反应。
Δ玛莉安再次摁几声。
Δ一个男子（贝茨）从别墅里走出。
Δ贝茨拿着伞下楼梯走到玛莉安面前。
贝茨：抱歉，雨太大，听不见。
Δ贝茨指示玛莉安。
贝茨：请进。
Δ贝茨带着玛莉安走进旅馆。贝茨站在吧台内，玛莉安站在对面。
贝茨：很糟的夜晚。
玛莉安：有空房间吗？
Δ贝茨拿出住客登记本。
贝茨：有十二个空房间。十二个人，他们都上路了。
玛莉安：我以为我白来这里了。
Δ贝茨将登记本打开放在玛莉安面前。
贝茨：我知道你一定会这样说的。但平白损失没道理，我们还是把招牌灯打开，照规定行事。
Δ玛莉安签上名字（假名）。
贝茨：你的住址？慢慢来，不要紧。
Δ贝茨转身给玛莉安拿房间钥匙。
玛莉安：洛杉矶。
Δ1到12号的房间号码牌一一挂在墙上，贝茨犹豫了一会儿，然后取下1号房间钥匙。
贝茨：一号房，离服务台近，比较方便。
Δ玛莉安拿起包。
玛莉安：我只想睡觉，还想吃东西。
贝茨：十里外有家大餐馆，在费尔贝外。
玛莉安：我快到费尔贝了吗？
贝茨：还有十五里，我帮你拿皮箱。
Δ贝茨走到门外从车里取出玛莉安的行李。带着玛莉安走进1号房。
13、旅馆1号房/门口 夜 内/外
Δ贝茨打开一号房，两人走进去。
贝茨：天，这里面很闷。
Δ贝茨将窗户打开。然后转身介绍。
贝茨：床铺温软，墙壁上有标本，是贝茨旅馆的特别藏品。你回去向你朋友说，他们会羡慕。还有……
Δ贝茨伸手打开浴室的灯。
贝茨：在那里。
Δ玛莉安紧张地抱住自己的包。
玛莉安：浴室！
贝茨：是的。
Δ贝茨走到玛莉安面前。
贝茨：如果你要什么，你就敲墙壁，我就在隔壁。
玛莉安：谢谢你，贝茨先生。
贝茨：（笑）诺曼贝茨。
Δ两人相视一笑。
贝茨：我想你不会开车出去吃放吧！
玛莉安：不会！
贝茨：那可不可以帮个忙？和我一起吃晚餐？我本来要自己一个人吃。没什么特别的，只有牛乳、三明治。如果你来，我非常高兴。我餐桌并不豪华，但厨房却很温馨。
玛莉安：我很愿意。
贝茨：好！你自己收拾一下。把湿靴子脱掉，一弄好我就叫你。
Δ贝茨将钥匙递给玛莉安。
贝茨：我会拿伞来接你。
Δ贝茨走出去。
Δ玛莉安微笑消失，将包和行李放在床上，先取出衣服，而后又不安地将纸袋从包里取出来，接连打开数个抽屉，考虑将纸袋藏在何处。
Δ犹豫不决的玛莉安看到放在包里的那卷报纸。玛莉安将钱从纸袋中取出，用报纸将钱再次裹住。随后放在了桌上。
Δ外面传来声响。
老太（画外音）：不！不能！我绝不能让你带年轻女孩进来。在烛光下，我认为……
Δ玛莉安站在窗边向外看，看到那栋灯火通明的别墅。
老太（画外音）：年轻人的未成熟心理。只会造成色情的心理。
贝茨（画外音）：母亲，请不要这样。
老太（画外音）：然后呢？晚餐后，有优美的音乐，情话？
贝茨（画外音）：母亲，她是客人，又饿着肚子，外面又在下雨。
老太（画外音）：不错！她只是个生人。男人不该随便和不认识女子来往。我不想再说这些令人反胃的事。因为我觉得很厌恶，你知道吗？孩子！去，去告诉她她，我做的事物无法引起她的食欲。或者要我自己告诉她，孩子，因为你没这胆量，怎样？孩子？你有没有胆量？孩子？
贝茨（画外音）：闭嘴，闭嘴！
Δ贝茨端着食物从别墅走下去，玛莉安赶忙走回床边收拾衣物，接着打开房门走出去。
Δ贝茨端着食物走过来。
玛莉安：我让你惹了些麻烦。
贝茨：母亲……我母亲……她不是有意的。她今天心情不太好。
玛莉安：你实在不必麻烦了。我真的不饿。
贝茨：我很抱歉，我希望我能帮别人道歉。
Δ玛莉安双手抱怀。
玛莉安：（笑）不要紧。既然你准备好了晚餐，我们可以。
Δ玛莉安退后两步，走到敞开的门边上，示意贝茨进屋。
Δ贝茨犹豫一会儿。低下了头。
贝茨：在服务台那里，比较暖和。
Δ贝茨退步走进服务台。玛莉安关上房门，跟着贝茨走进去。
14、服务台/小房间/1号房间 夜 内
Δ贝茨端着食物站在玛莉安面前。
贝茨：雨停了，在服务台不太方便。后面有个小房间。
Δ贝茨示意玛莉安。
玛莉安：好。
Δ两人走进小房间
Δ贝茨将食物放在床边的桌上，然后打开灯光。
Δ房间灯光亮起。玛莉安观察房间，发现房间里悬挂着很多老鹰鸽子一类的飞行动物标本。
贝茨：好了！请坐！
玛莉安：谢谢你！你很亲切。
Δ贝茨玛莉安相对而坐。
Δ玛莉安翻动食物。
贝茨：都是你的，我不饿，你尽量吃。
Δ玛莉安尝了一口。
贝茨：你！你吃东西的样子像只鸟。
Δ玛莉安看了看墙上悬挂的鸟。
玛莉安：看来你很了解它们。
贝茨：并不是很了解，不过，“吃东西的样子像只鸟”的表达，实际上是不……不准确的，因为鸟的食量很大。
Δ玛莉安拿过一个三明治，疑惑地看着贝茨。
贝茨：但我对鸟的习性也不甚了解。我的爱好是把它们作填物，标本你知道吗？
Δ玛莉安边上果酱边观察墙壁悬挂的鸟。
贝茨：我比较喜欢鸟，因为我讨厌看到野兽做成标本。比如狐狸和人猿，有些人甚至做狗和猫的标本，但我不想做哪些。我想只有鸟类标本比较好看，因为他们会和你培养出情感。
玛莉安：很奇怪的爱好，很有趣。
贝茨：也很不寻常。
玛莉安：确实。
贝茨：并不如你想像的花钱，很便宜的。只要又针线，苏打粉，只要花钱买些化学品就可以了。
玛莉安：人应该有爱好的。
贝茨：这不只是个爱好，爱好是用来消磨时间的，不是用来充实自己的。
玛莉安：你感觉到空虚吗？
贝茨：不，我经营这家旅馆，打扫房间，帮我母亲做些事，她认为我可以做的事。
玛莉安：你常和朋友出去吗？
贝茨：一个男孩的最好朋友就是母亲。（笑）你一生中还未有过空虚的时候吧？
玛莉安：只有自己一个人的时候。
贝茨：你要去哪里？
Δ玛莉安不语。
贝茨：我不是要刺探你。
玛莉安：我在找一处没人去的地方。
贝茨：你在逃避什么事情？
Δ玛莉安紧张地看着贝茨。
玛莉安：你为何问这个？
贝茨：人们总是被某些事纠缠。他们一直在逃避着。你知不知道我怎么想？我想……我们都掉在自己的陷阱中，被它紧紧困住。永远无法爬出来。我们想抓着什么东西。想爬出来，但抓到的只是空气，只是陷阱，结果是，一点进展也没有。
玛莉安：有时候我们根本没掉入那些陷阱。
贝茨：我一直掉进陷阱，但我已经不在乎了、
玛莉安：你应该在乎，你应该的。
贝茨：（笑）我真的在乎，但我却想说不在乎。
玛莉安：你可知道，如果有人对我说，而她又那样对你说。
贝茨：有时候，当她那样对我说话时。我真想上楼去，咒骂她，永远离开她，或者放一把火。但我知道我不能这样。她病了。
玛莉安：听她说话的声音很健康。
贝茨：不，我是说病了，自从我父亲时候，她抚养我到现在。当时我五岁而已，对她时一大打击，她不必出去工作，父亲留下了一点小钱。但是几年之前，母亲遇到了一个人，他劝退她盖了这栋旅馆，他有很强的说服力，当她也死时，对她的打击更大。他死的样子……（笑）你吃饭时不应该说这些，总之那对她是一大损失，她什么都没有了。
玛莉安：她有你。
贝茨：我好像变成了她爱人的替代品。
玛莉安：你为何不离开呢？
贝茨：到一个没人的地方？像你？
Δ玛莉安将食物放下。
玛莉安：不，不是像我。
贝茨：我不能这样做。谁来照顾她呢？这样她会很寂寞的。壁炉的火会灭的，这里会寒冷得像座坟墓。如果你爱某个人，即使你恨他，你也不会这样做。你了解吗？我不恨她，我恨她变成这个样子，我恨她的病态。
玛莉安：如果你把她安置在某个地方，是不是比较好？
Δ贝茨向前倾着头，瞪大的双目紧盯玛莉安，表情可怖。
贝茨：疯人院？人们说的某个地方就是疯人院吧？把她安置在某个地方。
玛莉安：我很抱歉，我以为那样可以得到好的照顾。
Δ贝茨冷笑。
贝茨：你对照顾知道多少？你到那种地方去看过吗？他们又哭又笑，阴冷的双眼观察你，我的母亲去那种地方？ 但她不会伤害别人。她不会伤害别人，就像那些标本鸟一样。
玛莉安：对不起，我只是觉得，她好像在伤害你，我没有恶意。
Δ贝茨面露生气。
贝茨：人们都说没有恶意，他们都很小心地说话，用温和的言辞，正确的建议。
Δ玛莉安面露害怕。
Δ贝茨愤怒的情绪突然消退，背靠在沙发上，目光下垂。
贝茨：当然，我自己也对自己建议过。但我讨厌这种想法，她需要我。
Δ贝茨再次向前倾着脑袋，一脸认真地看着玛莉安。
贝茨：她不是精神病，不是可怕的人。只是有时候会神志不清。我们有时候也会神志不清。
Δ贝茨张口大笑。玛莉安害怕地看着贝茨。
贝茨：你有没有过？
玛莉安：有时候有过，一次就够了。谢谢你！
贝茨：（笑）谢谢你，诺曼。
玛莉安：谢谢你，诺曼！
Δ玛莉安起身。
贝茨：你不是要回房去了吧？
玛莉安：我很累了，明天还要开车。回凤凰城。
贝茨：真的？
玛莉安：我在那里惹了点麻烦，我要回去料理料理。
，已经很晚了。
贝茨：你真的不再多待一会儿？只是聊聊天。
玛莉安：我很想，但是……
Δ贝茨笑着对玛莉安扬起手。
贝茨：好吧！那明天再见！我会给你带点早点。
玛莉安：几点。
贝茨：很早，天刚亮。
玛莉安：好的，晚安。
贝茨：晚安！
Δ玛莉安离开。贝茨起身注视着玛莉安远去。
Δ贝茨走到服务台看了看玛莉安的登记信息，然后走回小房间，站在墙壁边上，倾听1号房间的动静。几秒后，贝茨取下墙上的画像。墙体上居然出现一个洞，洞的对面是1号房间。贝茨靠近墙洞偷窥。
Δ玛莉安身处1号房间中央，一身黑色内衣。
Δ贝茨贪婪地偷窥着。
Δ1号房间的玛莉安穿上睡衣，准备走进浴室。
Δ小房间的贝茨将画像再次挂上。然后走出旅馆。
15、馆外/别墅内 夜 外/内
Δ贝茨离开旅馆，爬上别墅。
Δ贝茨站在楼梯旁，犹豫很久，没有爬上去，转而走进了一个房间，坐在椅子上，低头沉思。
16、1号房间内 夜 内
Δ玛莉安坐在桌前计算账单，随后又把那一页撕了，小心地丢进马桶冲了下去。然后脱下睡衣，拉上浴帘，打开水龙头开始洗澡。
Δ玛莉安在浴霸下尽情冲洗，一个黑色的背影出现在浴帘后，黑影慢慢走进，而后拉开浴帘，黑影左手持刀，高高抬起，玛莉安害怕尖叫。数刀刺向玛莉安，玛莉安痛苦尖叫。浴缸里沾满了血。
Δ黑影离开，玛莉安一头栽到地上。浴霸冲着玛莉安的尸体，浴缸里都是鲜血。
Δ倒在地上的玛莉安双目大睁。报纸装着的四万美元依旧还在房间的桌上。
Δ窗外的别墅依旧灯火通明。
贝茨（画外音）：妈妈！不！妈妈！血！血！
Δ从窗外可以看到贝茨从别墅上冲下来。
17、旅馆外/1号房间内 夜 外/内
Δ贝茨慌忙从别墅上冲下来。冲进1号房间内，直接闯进了浴室，看到尸体的贝茨害怕地退后几步，用手捂着嘴巴。不小心碰掉了墙上的画。几秒后，贝茨冷静地关上窗户，关闭灯光，走出房间，将大门紧闭。
Δ贝茨害怕地抱着旅馆门口的柱子，走进服务台，将服务台的灯也关上了，从服务台里取出拖把与木桶。然后走进1号房间的浴室，开始清扫。贝茨将浴帘放在地板上，然后把玛莉安的尸体拖到浴帘上面。接着将自己沾满血的手洗了洗，又用拖把将浴缸以及地板上的血都拖干净了。
Δ贝茨发动玛莉安的车子，将车尾对准了1号房间，打开后备箱。抱起用浴帘裹住的玛莉安的身体，将其塞进了后备箱。贝茨再次走进1号房间，收拾起玛莉安的衣物以及所有私人物品，却唯独忘了桌上用报纸裹住的四万美元。贝茨将玛莉安的行李箱以及物品一并塞进了后备箱。做完这一切，贝茨再次回房间检查，发现桌上的报纸，便又将报纸丢进了后备箱里。
Δ贝茨发动车子离开。
18、沼泽湖边 夜 外
Δ贝茨将车开到沼泽湖边停下，一把将车推进了沼泽湖。
Δ车子在贝茨的注视下，慢慢沉下去。
19、百货商店 日 内
Δ山姆正在商店里屋给玛莉安写信。
Δ顾客1拿着驱蚊香站在身处服务台内的售货员对面。
顾客1：到目前为止，好像都没有什么效果，我看看这个牌子怎么说。
售卖员：它说明了有哪些成分，它保证可以消除所有的蚊虫。
顾客1：但它没有告诉你是不是没有痛苦。我想昆虫也是一样的。
售卖员：他们希望没有痛苦的死亡。我想这个牌子的品质应该比较好。
Δ一辆出租车在百货商店门口停下，一位女士从车上下来，是玛莉安的姐姐克莱。
Δ克莱推开百货商店的门走进来，而后径直走到售卖员面前。
克莱：山姆？
Δ售卖员看向里屋正在给玛莉安写信的山姆。
售卖员：山姆，有位女士要见你。
Δ山姆起身走到克莱面前。
山姆：小姐什么事？
克莱：我是玛莉安的姐姐。
山姆：你是克莱！
克莱：玛莉安在这里吗？
山姆：当然不在，有什么事吗？
克莱：她星期五离开家。我和我的孩子在一起度过周末，从那时起我就没再见到她。甚至没接到她的电话。
Δ一个西装男子（侦探）出现在门口看着这一幕。
克莱：如果你们两个要在一起，我不管，这不关我的事，我要和玛莉安谈谈，我要玛莉安告诉我这不关我的事，然后我就走。
Δ山姆转身面向售卖员，
山姆：鲍勃，自己出去吃顿午饭。
鲍勃：没关系啊，我有带午餐。
山姆：那就出去吃啊！
Δ鲍勃离开服务台。
Δ侦探从门口走进来。
山姆：我们两个怎么可能会在一起。
克莱：对不起，我失态了。
山姆：玛莉安出事了吗？怎么回事？
侦探：我们一起来谈玛莉安，好不好。
Δ山姆与克莱看向侦探。
山姆：你是谁？朋友。
Δ侦探向山姆伸出手。两人握手。
侦探：我叫亚伯盖茨，朋友。
Δ侦探从怀里掏出证件给山姆看。
侦探：我是个侦探。（对克莱）她在哪里？克莱小姐。
克莱：我不认识你。
侦探：我知道你不认识我。因为如果你认识，我就无法跟踪你了。
山姆：你为什么要插手这件事？
Δ侦探身子倚靠服务台。
侦探：四万元。
山姆：四万元？
侦探对。
Δ克莱沉默不语。
山姆：你们最好告诉我出了什么事，而且快点告诉我，我实在无法再忍受了。
侦探：别激动，朋友，别激动。只是你的女朋友偷了四万元。
山姆：你胡说什么？到底怎么回事。
克莱：她星期五本来应该去银行存钱的。但她没有，之后没有人再看到她。
侦探：有个人见过她。
Δ山姆与克莱看向侦探。
侦探：某个人知道她有四万元。
克莱：山姆，他们不想控告，只是希望把钱要回来。山姆，假如她在这里……
山姆：她不在这里！
侦探：我可以问你个问题吗？克小姐。你只是来这里而没有其他想法吗？
克莱：我根本没有想到其他事，我只是希望……
Δ侦探打断克莱。
侦探：等我们查证后，我们能相信你。
克莱：我不在乎你们是否相信我。我只想在玛莉安越陷越深之前找到她。
山姆：（对克莱）你有没有去凤凰城的医院找？她可能出了车祸，或被抢劫。
Δ侦探摇了摇头。
侦探：有人看到她驾车离开市区。是她的老板看到的。
山姆：我不相信，（对克莱）你相信吗？
Δ克莱不语。
Δ侦探站直了身子。
侦探：我们对名声不好者都持怀疑态度。
Δ侦探慢慢走进克莱。
侦探：我想她在这里，克莱小姐。她的这位男友，可能并没有在幕后操作，她一定在这里，在这市区的，在某个地方，我会找到她的，很显然的。
20、一组画面
Δ侦探各家各户走访调查。
21、旅馆外 傍晚 外
Δ贝茨坐在旅馆门口看报纸吃东西。不远处传来汽车的声音，贝茨合上报纸起身。
Δ侦探将车开到旅馆门口。侦探下车。
侦探：晚上好！
贝茨：晚上好。
侦探：我刚刚差一点在那里转弯。
贝茨：我忘了把招牌的灯打亮。我们有空房间。有12间，12间房间空着。
Δ贝茨将零食递向侦探。
贝茨：要糖吗？
Δ侦探摆了摆手。
侦探：不，谢谢。
Δ侦探面向贝茨。
侦探：这两天我已经看了很多旅馆。我的眼睛都花了。
Δ侦探指了指身后。
侦探：这里真是个远离尘土的地方。
贝茨：你说的没错，我不是忘了把招牌灯打开，只是想让人以为这里很少人来。那里本来是主要道理。进来登记吧！
侦探：不，不，你坐下，我不想麻烦你。我只是想问你几个问题。
贝茨：不。不麻烦。今天生意冷清。我正可以把床铺清洗一下。天气很潮湿。我不知道，大概都发臭了。
Δ贝茨转身走进服务台。
贝茨：进来吧！
Δ侦探跟着贝茨走进去。
22、旅馆服务台 傍晚 内
Δ贝茨走进吧台内。侦探站在对面。
贝茨：你想买栋旅馆吗？
Δ贝茨将灯光打开。
侦探：不是。
Δ贝茨打开身后的柜子。
贝茨：（笑）你刚才说这两天看了很多旅馆。我在想，你可能……你要问些什么？
Δ侦探掏出证件。
侦探：我在找一个失踪的人。
Δ侦探将证件出示给贝茨看。
侦探：我叫亚伯盖茨，私家侦探。我一直在找一个女孩的下落。
Δ贝茨从柜子里取出被单一脸认真地看着侦探。
侦探：在凤凰城，是家庭纠纷，他们已原谅她了。她并没有任何麻烦。
贝茨：我想警察不会找没有惹麻烦的人。
Δ侦探收起证件。
侦探：我不是警察。
贝茨：是的。
Δ侦探取出玛莉安的照片出示给贝茨。
侦探：她应该在这附近停留过。她来过吗？
Δ贝茨没接下照片，看都没看一眼。
贝茨：有好几个礼拜没人来。
侦探：你可不可以先看看照片再作证。
Δ贝茨表情有些紧张。
贝茨：（笑）作证？你的口气像警察。
侦探：（笑）看看照片吧！
Δ贝茨接下照片看了看，立刻摇头，将照片还给侦探。
侦探：确定吗？
贝茨：确定。
Δ侦探将照片放进钱包。
侦探：她可能是用假名。玛莉安克莱是她的真名。在登记时可能用不同的名字。
Δ贝茨眉头紧锁。
贝茨：我告诉你，我现在甚至懒得登记顾客名字。因为他们一个个都会离开，甚至我也懒得换床单。但习惯总是习惯。
Δ侦探微笑。
贝茨：想到了。
Δ贝茨伸手将公路的招牌灯摁开了。
侦探：什么？
贝茨：招牌灯，看板。有几个人来过，他们以为这里已经被弃置不用。
侦探：我就是这个意思。你说过有好几个星期没人来过。但有几个人经过。他们知道这里还在开店。你说过习惯总是习惯，这女孩可能登记过。
Δ贝茨点头。侦探指了指登记簿。
侦探：我可以看看你的登记簿吗？
贝茨：当然。
Δ贝茨将登记簿递给侦探。侦探细心翻页查看。
侦探：（自语）是某日……
贝茨：看，没有人。
Δ侦探取出一页纸。
侦探：看看笔迹像不像。
Δ侦探来回对比。
侦探：不错。就是这个……马丽山穆斯。
Δ贝茨歪着脑袋去看。
侦探：真有趣。
贝茨：是她吗？
侦探：是的，我想是她。玛莉安——马丽山穆斯。她的男友叫山姆，她有易容吗？或者伪装？
Δ贝茨嚼着零食，表情紧张。
Δ侦探再次将照片递给贝茨。
侦探：你要再看看照片？
贝茨：我并没有骗你，先生，只是……
Δ侦探打断贝茨。
侦探：我知道，我知道你没骗我。
贝茨：（僵硬笑）我只是忘记了。
侦探：我知道，我知道。
Δ贝茨看了一会儿玛莉安的照片。
贝茨：哦！想起来了。那时正下雨，她头发都湿了。
Δ贝茨再次看了看照片。
贝茨：（笑）这照片真不像她。
Δ侦探若有所思地笑了笑。
侦探：我猜也是这样。可以描述一下她的样子吗？
贝茨：她来时，已经很晚了，她直接去睡觉，第二天一大早就离开了。
侦探：多早？
贝茨：非常早。
侦探：是哪一天早上？
贝茨：（哆嗦）第二天早上，星期天!
侦探：我明白了。有人来找她吗？
Δ贝茨摇头。
贝茨：没有。
侦探：有没有人和她一起来。
贝茨：没有。
侦探：她有没有打电话或者……
贝茨：没有。
Δ侦探表情严肃。
侦探：她那天晚上和你在一起吗？
Δ贝茨表情转为不安。
贝茨：（小声）没有。
Δ侦探再次微笑。
侦探：那你怎么知道她没打电话？
贝茨：她……她很疲倦了。
Δ贝茨单手扶额。
贝茨：我正在试着……想……正在把我的记忆连结起来。有时候你会忘记某些细节。
侦探点了点头。
侦探：没错，你慢慢想。
贝茨：她……她站着……不，她坐着，手中拿着三明治，她说她必须早点睡，因为她还要长途开车。
侦探：在哪里？
贝茨：从她进来那里。
侦探：不，你不是说她坐着。
贝茨：是的，对，她坐在我的会客厅。她很饿，我做了三明治给她，然后她说他很累了，她想上床睡觉。
侦探：好的，她怎么付钱？现金还是支票？
贝茨：现金。
侦探：现金是吗？她离开后就没有再回来？
Δ贝茨笑着摇头。
贝茨：她为什么要回来。
Δ贝茨咳嗽一声。
贝茨：先生，我想，我想就这些了，我还有事要做，如果你不介意……
侦探：老实说我介意。不是因为珠宝、人情其他什么的，但这些加起来，事情就发生了。
贝茨：我不知道我该知道什么？人们就是这样来来往往。
侦探：没错。她已不在这里了，是吗？
Δ贝茨笑出了声。
贝茨：（笑）是的，不在了。
Δ侦探同样报之微笑。
侦探：如果我想查查房间。我可能需要法院巡检票。
贝茨：先生，你如果不相信，那你跟我来。顺便还能帮我换床单。
侦探：谢了！
Δ两人走出服务台。
23、旅馆门口 夜 外
Δ贝茨抱着床单在1号房间停留了一会儿，又转而前行来到了2号房间。这一切侦探都看在眼里。
Δ侦探转身看着不远处的那栋灯火通明的别墅，发现有个人坐在窗帘后。站在2号房间门口的贝茨立马朝侦探小跑过来。
贝茨：改变主意了吗？
Δ侦探转身面对贝茨笑了笑。
贝茨：你可知道！我大概很像那一类人。你好像不太相信我。
Δ侦探指了指别墅。
侦探：有人在家吗？
贝茨：没有。
侦探：那个坐在窗户旁的是谁？
贝茨：没有人。
侦探：有，你看看！
贝茨：那一定是我母亲。她生病了，一直都……都……都一个人。
侦探：我明白了。如果这个女孩玛莉安克莱在这里，你不会把她藏起来吧？
贝茨：不会。
侦探：即使她付给你钱？
贝茨：（笑）不会！
侦探：让我们暂时假定，她要你勇敢地保护她。你知道你会被利用。你不会这么傻吧？
贝茨：我不是傻子。我不会被人玩的。不会被女人玩的。
侦探：我不是在说你的行为。
Δ贝茨情绪有些激动。
贝茨：我们这样说好了，她可能骗了我，但她骗不了的母亲。
侦探：你母亲见过她？我可以和她谈谈吗？
贝茨：不行，我说过她，她和外界隔离。
侦探：只要几分钟就好。可能你母亲知道些其他事。你知道，生病老人通常是很敏感的，我不会激怒她……
Δ贝茨打断侦探。
贝茨：亚伯盖茨先生！我想我已经对你说了我要说的。
侦探：是的，但是……
贝茨：我想你现在可以离开了，谢谢。
侦探：好吧！你如果让我和她谈话帮我省了很多……
Δ贝茨再次打断。
贝茨：我需要吗？
侦探：（轻叹）好吧！无论如何谢谢你。
Δ侦探走下台阶上了车子，贝茨笑着注视着侦探的离开。
24、公路电话亭旁/电话亭内 夜 外/内
Δ侦探将车停在了公路电话亭。
Δ侦探下车走了进去。掏出一个小本，开始打电话。
侦探：哈喽！罗门斯，我是亚伯盖茨。莱拉（克莱）在吗？我要和她说话……哈喽莱拉……听我说，玛莉安曾在这里待过……是的，她在一个叫贝茨旅馆过了周楼的晚上，在公路旁……我甚至知道了她住的那个房间……是一号房。那个经营旅馆的年轻人说，她过了一晚上，隔天就离开了……就这些了……不，不尽然。我问过了，我想这些都有了，我正在从这里深入调查，我并不是很满意，这男孩有个病了的老母亲，我想她见到了玛莉安，而且说过话……没有，很不辛，他不愿让我和她谈……我去过了，我想先回去旅馆一趟……不，你待在哪里和罗门斯一起，我一小时后回去……好，你会很乐意知道一件事情。我想山姆并不知道她在这里……没错，好，一小时后见！再见！
Δ侦探挂上电话。
25、旅馆门口/服务台/ 夜 外/内
Δ贝茨抱着被单离开旅馆。
Δ侦探驾车再次到来。
Δ侦探推开服务台大门。
侦探：贝茨？
Δ侦探走进吧台，看到里面的小屋。小屋的鸟类标本吸引了侦探，侦探缓步走进去。
Δ侦探翻了翻柜子，并未发现什么，于是便走出服务台，站在走廊上看着不远处灯火通明的别墅。犹豫了一会儿，朝着别墅走过去。爬上楼梯后，小心地环顾四周。侦探推门而入。
26、别墅内 夜 内
Δ侦探进入别墅，细细打量了一会儿别墅。然后缓步爬上楼梯。
Δ二楼某房间一虚掩的门缓缓打开，灯光照在了地板上逐渐变大。
Δ侦探刚爬到二楼还未稳住脚步，边上的房间里冲出一个黑影，黑影持刀高高举起，一刀刺向侦探。侦探痛苦地从楼梯上滚下来。黑影趴在侦探身前不断补刀。侦探惨叫不止。
27、百货商店 夜 内
Δ克莱坐在百货商店内的椅子上，焦急地来回晃动。山姆双手抱胸倚靠在克莱身后的大门边上。
山姆：有时候周六晚反而觉得寂寞无声。有没有注意到？克莱。
Δ克莱转身看着山姆。
克莱：山姆，他说过一个小时以内的。
Δ山姆站直身子。
山姆：是呀！
克莱：已经三个小时了，我们要坐在这里干等吗？
Δ山姆微笑看着克莱。
山姆：他会回来的。我们再等一下，好吗？
Δ克莱起身踱步，然后转身面向山姆。
克莱：公路离这里多远？
山姆：你想到那里去是吗？去和那老女人谈谈？
克莱：是的。
山姆：那不是最好的办法。
Δ克莱走到山姆面前。
克莱：我没有忍耐的个性，我要去那里。
山姆：但是亚比盖茨说……
Δ克莱打断山姆。
克莱：一个小时以内。
Δ山姆准备要打电话。克莱走向大门。
克莱：我一定要过去。
Δ山姆拦住克莱。
山姆：你找不到的。
Δ山姆走出门穿上外套。
山姆：你留下。
克莱：为什么不能和你去？
山姆：我不知道，总要有人留下以便联络。
克莱：我留下做什么？坐着干等吗？
山姆：没错！留下。
Δ克莱注视着山姆走出百货商店。
28、沼泽湖 夜 外
Δ贝茨站在沼泽湖边默默看着沼泽湖。
29、旅馆门口 夜 外
Δ山姆出现旅馆门口，却打不开服务台大门。
Δ上面来回搜寻侦探。
山姆：（大声）亚伯盖茨？亚伯盖茨？亚伯盖茨？
【画面切换】
Δ沼泽湖边的贝茨听到了山姆的呼喊。贝茨扭头斜眼瞪向声源处。
30、百货商店 夜 内
Δ克莱依旧坐在百货商店等待。外面传来声响。克莱小跑过去。
Δ山姆走进商店。
山姆：他没回来吗？
克莱：山姆！
山姆：没看到亚伯盖茨，没看到贝茨。只有那老女人在家。又老又病的女人，她胡须无法应门，或许也不愿意。
克莱：他会去哪里呢？
山姆：也许他去追查什么事了。
克莱：不打电话给我们？
山姆：他大概很急。
克莱：他不满意时会打电话回来。你不认为如果他有什么事会打电话回来吗？
山姆：是的，我想他会的——我们去找期尔契伯。
克莱：他是谁？
山姆：这里的一位警长。
克莱：好，我去拿外套。
Δ克莱小跑向里屋。
31、警长家 夜 内
Δ警长正穿着睡衣从楼梯上走下来。山姆、克莱以及警长夫人站在边上。
警长：晚上好！
Δ山姆和克莱对视一眼。
山姆：不知从何说起，从头开始说好了。
Δ山姆指了指克莱。
山姆：这位是凤凰城来的莱拉克莱。
克莱：（对警长）你好。
山姆：她来这里找她的妹妹，有个私家侦探帮助她。我们接到了这位侦探的电话。他说他在公路旁找到了一家旅馆。
警长夫人：一定是贝茨旅馆！
山姆：他到那里想要和贝茨太太谈谈。
警长夫人：（兴奋）贝茨结婚了吗？
山姆：不，我想不是，是个老女人，他的母亲。但是那已是昨晚的事了。
Δ警长夫人与警长皆是疑惑神情，
山姆：从那以后，我们从此没有再见到他。
警长：（对克莱）你妹妹失踪多久了？
克莱：她离开凤凰城一个星期了。没有任何消息。
警长：这侦探怎么追到这边的呢？
山姆：我想他是来找我的。
警长：她一个人离开凤凰城？
克莱：是的。
警长：其实她不是失踪，只是跑掉了。没错，逃避什么？
克莱：她偷了钱。
警长：很多吗？
克莱：四万元。
警长：而警察无法……
Δ山姆打断警长。
山姆：他们说只要把钱追回来，他们可以不再追究。
警长：所以派了私家侦探来把事情说清楚。他在电话中说了什么？
克莱：他说玛莉安曾在哪里待过一晚。然后离开了。
警长：带走那四万元？
克莱：他没说钱的事。他电话里说什么不重要是不是？他在和那老母亲谈过之后应该和我们见面，但他没回来。所以我要你处理这件事。
Δ警长一脸微笑。
警长：什么事？
克莱：对不起，我不是有意的，我肯定一定出了事。我必须知道是什么事。
警长：我也觉得发生了事，小姐。但我想的不一样，我觉得是你的私家侦探处了问题，我想他自己想要得到好处。所以你的妹妹跑掉了，我信任诺曼贝茨。他打电话给你让你不起疑心，然后和你妹妹带了钱远走高飞。
克莱：不不！他说他不太放心，他还要回去。
警长夫人：为何不打电话给诺曼让他说明这件事？
警长：在这时候？
山姆：我刚刚去找他，他不在，如果他回来，应该还没睡觉。
警长：他没有出去，他还在家里。他只是不想应门，就像有些人一样，讨厌别人打扰，你应该记得十年前发生的事。
克莱：求求你，打电话给他。
Δ警长点了点头，警长夫人拨通电话。
夫人：罗林，警长要接贝茨旅馆。
Δ夫人将电话递给警长。
警长：罗林，警长要接贝茨旅馆……我很好，谢谢。
Δ电话接通。
警长：我们这里有点事，今晚有没有人去找你，不是顾客，是个私家侦探，叫……
Δ警长看了看克莱。
克莱：亚伯盖茨。
警长：亚伯盖茨。然后呢？没关系诺曼。
Δ警长放下电话。
警长：私家侦探去过了，贝茨告诉了他那女孩的事情，侦探谢了他，然后就离开了。
克莱：没有再回来吗？没有见到那位母亲吗？
警长：你的侦探说他不能马上回来。因为他要问问诺曼的母亲，是吗？
Δ克莱点头。
克莱：是的，
警长：诺曼贝茨的母亲死了十年了，而且葬在格陵容墓园，
夫人：我希望诺曼把她的衣服收拾好了。以免他过度伤心。
警长：报纸上说是为了钱的事情而造成的杀人自杀的惨剧。贝茨太太把这个男的毒死，因为她发现他已结婚，然后她自己非常痛苦，夜不成眠，死的很惨。
夫人：诺曼发现两个人死在一起，在床上。
山姆：你是说那个坐在窗户旁的不是贝茨母亲？
警长：等一下山姆，你确定你看到了一个老女人？
山姆：是的，在旅馆后面的房子内。我敲门，但是他不理我。
警长：你要告诉我，你看到了贝茨的母亲。
克莱：一定是的，因为亚伯盖茨也是这样说的。那年轻人不让他见到她。因为她太衰弱了。
警长：假如那个女人是贝茨太太。埋在格陵容墓园的是谁？
32、旅馆内 夜 内
Δ贝茨坐在旅馆床上，刚接完电话的他将电话放下，然后起身关掉了灯光。推门而出.
33、别墅外/别墅内 夜 外/内
Δ从旅馆走出的贝茨小跑进别墅。
Δ贝茨爬上二楼，走进边上的小屋。
贝茨（画外音）：母亲！我要带你去……
老太（画外音）：当你命令我时，我对你的庸俗样已感到很厌烦了。
贝茨（画外音）：求求你，妈妈。
老太（画外音）：不，我不要藏在那阴暗的地下室。哈？你认为我老而无用了是吗？我要待在这里，这是我的房间，没人能赶我走。我的孩子也不能这样。
贝茨（画外音）：他们还会再来的母亲，他来找那女孩，别人又会来找他，母亲，只要几天就好了，这样他们就不会发现你。
老太（画外音）：几天就好？在那黑暗阴冷的地下室，不！你在那里打了我，我不能再让你这样做了，现在快滚，我告诉你快滚，孩子。
贝茨（画外音）：我抱你，母亲。
老太（画外音）：诺曼，你在干什么？你不要碰我，不要，诺曼！
Δ贝茨抱着疑似贝茨太太的人（或者玩偶）从房间走出，慢慢下楼梯。
老太：放我下来，我自己可以走。
34、教堂门口 日 外
Δ一辆警车停在教堂外，教堂中传来礼拜结束的声音。
Δ教父站在教堂门口，来回握住从教堂走出来的教徒们的手以示友好。
Δ警长以及夫人从教堂走出。山姆与克莱站在门口迎接。
警长：早安！
克莱：早安！
山姆：（对警长）如果你不介意，我们想和你一起去旅馆。
夫人：我们去过了！
警长：是的，在做礼拜之前。
夫人：你们两个吃过早餐吗？
山姆：（对警长）有没有发现什么？
警长：没有。
Δ警长摆了摆手。
警长：不要在这里说。
Δ山姆与克莱站在夫人警长的两边，四人前行。
克莱：我的妹妹怎么说呢？
警长：就如同你的侦探说的。她用了假名在登记簿，我查看过那个地方，那孩子是一个人。
山姆：没有母亲？
警长：那一定是幻觉，山姆——我知道你不是幻觉，你只是疲倦。但那里没有女人，我又不信鬼，所以就这样了。
克莱：我总觉得有什么事。
警长：你也感觉到，我抱歉帮不上忙。（对山姆）下午到我的办公室来。然后写一份失踪报告书，你应该做这个，只要你把这件事托付给法律来处理，（看向克莱）那你的妹妹很快就会被找到。如何？
克莱：我不知道。
夫人：今天是周日，晚上来我家写报告书，然后在我家用餐，这样比较好。
Δ夫人与警长离开。
Δ夫人扭头看向山姆。
夫人：你也来，山姆。
Δ山姆点了点头。
山姆：谢谢。
Δ克莱看着两人离开。
山姆：也许，我真是幻觉？
克莱：不，你没有。
山姆：你要不要我载你回旅馆？
克莱：山姆！除非我亲自去那里一趟，否则我是不会满意的。
山姆：我也是一样，走吧！
35、公路 日 外
Δ山姆驾车载着克莱。
山姆：在我们进去之前最好先准备好。
克莱：我们登记是夫妇，租一个房间，然后巡查每一个地方，从里到外。
36、旅馆门口/服务台 日 外
Δ车子停在旅馆门口。
Δ站在别墅窗边的贝茨拉开窗帘看到了这一幕。
Δ克莱与山姆下车，山姆走进服务台，发现没人，又出来了。
山姆：我怀疑诺曼贝茨是不是一个人住。
克莱：有人在窗户那边，我看到窗帘在动。
山姆：过来。
Δ两人正准备上别墅，贝茨从梯上下来，山姆挎上克莱的手臂。
贝茨：什么事？
山姆：我正打算打铃叫你呢！
贝茨：是吗？想要个房间？
Δ山姆抬头看天。
山姆：我们本打算到旧金山，但天气似乎不太好。好像要变天了。
贝茨：好。
Δ三人走进服务台。
Δ贝茨取来10号房的钥匙递向山姆。
贝茨：给你10号房。
山姆：我们先签名。
贝茨：不必了。
山姆：这回旅行由我的老板出钱，百分之九十，他要付费证明。我最好还是签名，然后拿这证明。
Δ贝茨取出登记簿，放在桌上，又递给山姆一支笔。
Δ山姆签名，还笔。
贝茨：谢谢。
Δ贝茨收回登记簿。
贝茨：我帮你拿皮箱。
山姆：我没有皮箱。
Δ贝茨和山姆两人对视几眼。
贝茨：我带你去看房间。
山姆：我曾经看过这样一件事，在别地方住宿后，却发现箱子内少了东西。
贝茨：（笑）十块钱？
山姆：我的证明？
Δ山姆与贝茨两人对视几眼，克莱拿上房间钥匙。
克莱：我先过去。
Δ克莱走出去。试着推开1号房间，推开后又很快关上。
Δ山姆走出服务台。
山姆：不必麻烦，我们自己会找。
Δ贝茨目视着两人走进10号房间。
37、10号房间 日 内
Δ山姆坐在床边，克莱站在窗边。
克莱：山姆，无论如何我们都得进入那房间。无论我们受到多大的伤害。
山姆：我知道。你认为那房间里曾经发生过事情。
克莱：我不知道，但如果你有个这么不挣钱的旅馆。你怎么不把它脱手，另外在创业？四万元。
Δ山姆扭头看着克莱。
山姆：我们怎么证明？可能想在新公路旁盖个新旅馆？
克莱：一定有证据存在。一定有证据显示他从玛莉安那里拿了钱。
山姆：你怎么这么肯定？
克莱：亚伯盖茨！他对我说谎，山姆，他让我感到难过，但他刚开始也怀疑你，我可以在他最后一次通话中感到他不会停在某处做某些事。除非他被阻止了，而他已被阻止。所以，他一定发现某件事。
Δ山姆起身。克莱跟在身后。
山姆：我们从1号房开始。
Δ山姆小心开门，克莱通过窗户观察外面。
山姆：如果他看到我们，我们就装作若无其事。
Δ克莱点了点头。
Δ两人走出10号房间。
38、旅馆门口 日 外
Δ山姆走进服务台。克莱站在1号房门口。
山姆：贝茨？
Δ服务台无人应。山姆走出来。两人小心走进1号房。
Δ两人仔细在房间翻找可疑物品，然后走进浴室，山姆仰头发现没有浴霸。
山姆：没有淋浴水龙头？
Δ躬身的克莱发现了什么。
克莱：山姆你看！
Δ山姆转身。
山姆：什么东西？
克莱：一些数字，没有被冲掉。
Δ克莱捡起碎纸张拼在一起。
克莱：你看，一些数字加上或减去四万。这证明玛莉安曾在这里！
山姆：这无法证明她曾在这里。
克莱：但这可证明他发现了钱的事，我们直接问他吗？
山姆：不。
克莱：那老女人，不管她是谁，她告诉亚伯盖茨的一些事，我要她告诉我同样的事。
Δ克莱转身进要去找贝茨太太。山姆拉住克莱。
山姆：嘿！你不能上那去。
克莱：为什么不能？
山姆：贝茨。
克莱：我们其中一人可缠住他，另外一人可以去找那老女人。
山姆：如果他不愿被看住，我们看不住他。我不希望你一个人在那房子里。
克莱：我应付得了那个病老女人。
山姆：我去找贝茨，把他看着。
Δ克莱转身就要出门。
Δ山姆关灯。
山姆：等一下！
Δ克莱挺住。
山姆：如果你从那母亲处知道了什么，你知不知道回市区的路？
克莱：当然知道。
山姆：如果你真的知道了什么，不必先来告诉我。
Δ克莱点了点头。
Δ两人小心推门离开。
39、旅馆门口 日 外
Δ山姆向前走，刚好碰上了身处服务台的贝茨。
贝茨：你在找我？
山姆：是的，事实上我太太正在睡午觉。
Δ贝茨想要出去，却被山姆堵在门口。
山姆：我和她聊的意犹未尽，所以想找你聊聊。
贝茨：好呀！你对你的房间还满意吗？
山姆：很满意。
Δ两人走进服务台。克莱趁机溜走。
40、别墅外 日 外
Δ克莱缓缓爬上楼梯，来到别墅门口，直接推门而入。
41、服务台/小房间 日 内
Δ山姆贝茨相对而坐。
山姆：都是我在说话。我以为常自己一人独处的人，如果有机会就会说个不停，但你一直都在听。你一直是一个人？是不是？
Δ贝茨点了点头。
贝茨：是的。
山姆：那会令我发疯。
贝茨：我想发疯是反应过烈吧！
山姆：只是有这层意思而已，我意思是说为求脱身，我大概什么都做得出。你不会吗？
贝茨：不会。
【画面切换】
Δ别墅内，克莱上了二楼，敲了敲房间。
克莱：贝茨太太？
Δ房间无人应，克莱推门走进去。房间内的装饰很精美、干净。克莱打开衣柜，发现并没有什么可疑的东西。而后细细查看，发现桌子上有一个金属做的双手。
Δ克莱发现身后似乎有人在看着她，惊呼一声，猛一回头，原来是个镜子。平静一会儿后，克莱看到床上有个凹陷的印记，克莱好奇地伸手摸了摸。
【结束】
Δ山姆、贝茨两人相对而站。
山姆：我不是说你应对这里心满意足。我怀疑你很满足这个地方。我想，如果有机会的话，你会离开这个本不属于你的地方。
贝茨：这地方，这地方是我唯一的世界，我在这里长大，我在这里有一个愉快的童年，我母亲和我都非常快乐，。
【画面切换】
Δ克莱再次走进别墅内的某房间，发现房间里有很多破旧的儿童玩偶、书籍、唱片等。
Δ克莱从桌上拿起一个日记本，然后翻页。
【结束】
山姆：你的样子很害怕，我说了什么话令你害怕吗？
贝茨：我不知道你说了什么。
山姆：我在说你和你的母亲。说你的旅馆，你怎么安排？
贝茨：安排什么？
山姆：买一栋新的，搬去一个新的地方。你就不必把你母亲藏起来了！
贝茨：（生气）请你远离这里，好吗？
山姆：你从那里弄钱来做这些事？贝茨？你已经弄到钱了？锁起来了？
贝茨：闭嘴！
山姆：很多钱，四万元！
Δ贝茨生气转身走进小房间。山姆依依不饶跟在身后。
山姆：我打赌你妈知道钱在哪里。你们两个一起干的，我想她会告诉我们的。
Δ贝茨想起来什么，猛然回头。
贝茨：和你一起来的那个女的在哪里？她在哪里？
Δ贝茨掀开窗帘看了看窗外。
【画面切换】
Δ克莱走下楼梯。
【结束】
Δ山姆与贝茨两人在房间缠斗。贝茨拿起边上的金属闹钟砸向山姆的脑袋。山姆倒地。
Δ贝茨慌忙冲出去。
42、别墅内 日 内
Δ下楼梯的克莱透过窗户看到贝茨正朝着自己跑过来。克莱为了躲避，慌忙躲在楼梯后。贝茨推门而进。爬上楼梯。克莱看到贝茨上楼梯，本打算离开，可看到紧闭的地下室大门，便好奇地走了进去，贝茨小心推开一个又一个门，来到了一个小屋里。
Δ看似老太的一个人背对着克莱坐在小屋中央，克莱缓步上前。
克莱：贝茨太太！
Δ老太没应，克莱小心地伸手搭上贝茨太太的肩膀上，没料贝茨太太的身体缓缓转动。
Δ一具尸骸显露而出。克莱惊声尖叫。屋内灯光晃动，忽明忽暗。穿着贝茨太太衣服与假发的贝茨突然持刀出现。山姆紧跟在贝茨身后，将贝茨的刀夺了下来。贝茨的假发落地，贝茨陷入无比痛苦的情绪之中。
43、警局门口/警局内 夜 外/内
Δ警局门口沾满了人。
Δ警长坐在办公室椅子上，身后是警局的三个领导，身前是坐在沙发上的山姆与克莱两人。
警长：如果有人知道答案，他必须是心理学家。甚至我都无法了解诺曼，况且他还认识我。（对克莱）你够暖吧！小姐？
克莱：够的。
Δ边上的门被推开。心理学家走进来。
警长：他有没有和你说话？
心理学家：没有！
Δ心理学家站在中央。众人注视着心理学家。
心理学家：不过我已经全盘了解了，但不是从诺曼那里得知，我从他母亲处得知，诺曼贝茨已不存在了，刚开始，他只占有一半，而现在，另外一半也已经全部占有了他。可能是一直如此。
克莱：他是不是杀了我妹妹？
心理学家：是的，也不是。
领导1：如果你想以心理学角度来看，那警察就似乎没什么用了。
心理学家：心理学的确是个重要因素。他一直试着解释。
克莱：但是我的妹妹。
警长：（小声）是的。
Δ心理学家缓步走近克莱。
心理学家：是的，我很抱歉。（对山姆）那个私家侦探也同样的遭遇，如果去那个沼泽湖边上看看，会发现曾经有几个人住过那旅馆。
Δ心理学家转身面向另外一个领导。
心理学家：你那里是不是有登记失踪人口的名单？
领导2：是的，有，有两个。
心理学家：年轻女孩？
Δ领导2身子挺直。
领导2：他是不是招供？
Δ心理学家踱步。
心理学家：我说过。这位母亲要了解我所知道她的母亲的事，那是诺曼心中的母亲，必须回顾十年前，诺曼杀了他的母亲和其情夫，他已经深受刺激，当他的读取去世时，他的母亲是一个严酷又苛求的女人，多年来，他从未向任何人提起，他母亲的事，然后他心中塑造了一个人，对诺曼来说，她好像对这人故意侮辱，于是促成杀机，他杀了他们两个。杀母是一件最令人痛心的事，最令杀母的人无法承受的事。所以，他必须抹去这层罪恶感，至少在他心中必须如此。他偷了她的尸体。埋了个空棺材，他把尸体藏在储藏室，甚至把它当成活人对待她，但这还不够，她在那里，但只是具尸体，所以他开始为她思考和说话，给了她一半的生命以便她能说话，有时候他可能同时在对话中扮演两个人，其他时候，母亲占了全部角色。它从未是个完整的诺曼，但他却常是个完整的母亲，因为他非常的妒忌她，他认为她也在妒忌他，如果他觉得对任何女人有所需求，母亲的性格就会变得狂烈。
Δ心理学家指了指克莱。
心理学家：当他见到你妹妹时，他被她动容，被她激起爱欲，他想要她，这样就激怒了母亲，是母亲杀了她，凶杀后，诺曼像是从睡梦中醒过来，像个孝顺的孩子，消灭所有的证据，然后以为这是母亲干的。
山姆：他为何穿女人的衣服？
领导1：是性别倒错。
心理学家：不尽然，一个男人穿女人的衣服，如果是为了达到改变性别的目的，和得到性满足就是性别倒错，但是在诺曼的例子中，他只是尽可能地保持母亲还活着的幻象，但当真相逼近时，当危险，欲望，对这种幻觉形成威胁时，他就换装了，甚至戴起假发，清理房子，坐在椅子上，学她说话。他试着成为他的母亲，现在他已经成为他的母亲了，我是这样解释的，因为我是从他母亲处得知这些事。你知道，当一个人心中存在着两个人，常常会有怨言、争论，在诺曼的例子中，这场争论已结束。占优势的人的个性获得了胜利。
警长：那四万元呢？谁拿了？
心理学家：在沼泽里。这是最令人感兴趣的。
Δ边上门走出一个警卫。
警卫：他感到有点冷，可不可以给他被子？
心理学家：当然！
警卫：好！
44、审问室走廊 日 内
Δ警卫拿着被子走进审问室。
贝茨：（老太声）谢谢！
Δ警卫走出去，边上警卫将门锁上。
45、审问室 日 内
Δ贝茨披着被子坐在审问室的椅子上，
贝茨（os）：（老太声）真悲哀，一个母亲竟然要向全世界的人说他的儿子是凶手，但我不能让他们认为我是个凶手，他们不会追究的，就跟几年前一样，他一直很坏，到现在，他还在说是我杀了那个小女孩，还有那个人。好像除了我坐在这和那些标本鸟一样外，我也可以做其他任何事。他们知道我连手指头都动不了，我也不会动。我只要坐在这里不出声，以免他们真的怀疑我。他们可能在监视我，让他们看好了，让他们看看我是怎样的人。
Δ一只苍蝇趴在贝茨手上。
贝茨（os）：（老太声）我甚至不会打那只苍蝇。我希望他们正在看我，他们会看到，并且知道。
Δ贝茨张嘴无声笑起。
贝茨（os）：（老太声）他们会说，她连只苍蝇都不会伤害。
46、沼泽湖 日 外
Δ玛莉安的车从沼泽湖中打捞出来。
THE END
标签：
